I first discovered the ceramics of eWWel on display in the FACTORY in the medina of Assilah. In fact I treated myself - a little birthday gift from me to me - with some of their lovely black and white ceramic cups. Not long after that I met Sarah , one half of the team, and found out a little more about their venture into contemporary Moroccan design and ceramics.
Q: Tell us a little about yourselves and eWWel.
We are Julie and Sarah, both from France and have been in Tanger for almost 3 years. Even though we are from neighbouring regions in France, we met in Morocco. We are both passionate about design and deco, and in January this year, decided to combine our ideas to create our own brand eWWel (which means DREAM in Berber). We work together every day on all aspects of the business from the creation and design side to the media and communication and updating of our website.
Nous
sommes Julie et Sarah, deux françaises installées à Tanger depuis
bientôt 3 ans. Même si nous sommes originaires de régions
voisines, c’est au Maroc que nous nous sommes rencontrées.
Passionnées de déco, nous avons décidé d’associer nos idées
pour créer notre propre marque, Ewwel (rêver en langue berbère),
en Janvier 2014. Nous travaillons chaque jour ensemble aussi bien sur
la partie création que sur la partie communication avec des séances
de prises de vue et la mise à jour de notre site internet.
Q: What made you decide to create contemporary ceramics in Morocco?
We love Moroccan craftsmanship, its diversity, its wealth, and its history. We also like the more contemporary decor. Having a foothold in Fez, our choice fell on ceramics, working the earth while being highly symbolic and with infinite possibilities. So we decided to combine the Moroccan expertise with western design in creating our first collection of ceramic tableware made entirely by hand by one of the best potters in the city. We wanted to create a a collection in our own image, a reflection of our different cultures whether by origin or adoption.
Nous
adorons l’artisanat marocain, sa diversité, sa richesse et son
histoire. Nous aimons également la déco plus contemporaine. Ayant
un pied à terre à Fès, notre choix s’est porté sur la
céramique, le travail de la terre, hautement symbolique et avec
d’infinies possibilités. Nous avons donc décidé d’associer le
savoir-faire marocain au design occidental en créant notre première
collection de vaisselle en céramique, entièrement réalisée à la
main par un des meilleurs artisans potiers de la ville. Nous avons
voulu créer une collection à notre image, reflet de nos différentes
cultures, qu’elles soient d’origines ou d’adoption.
Q: Can you tell us a little about the inspiration behind eWWel designs.
Being a veritable melting pot, Tanger inspires us. It is Africa, but with Europe is still visible in the distance . . . here everything is possible. It is an atmosphere that is conducive to creativity. We draw our inspiration from oriental graphics, but equally from Scandinavian and retro designs to create what we hope is an authentic and modern collection.
Véritable
melting-pot, Tanger nous inspire. L’Afrique, mais l’Europe
visible au loin…
Ici,
tout est possible. Une atmosphère particulière propice à la
création. Nous puisons notre inspiration dans le graphisme oriental,
mais également dans le design scandinave et le rétro pour créer
des collections modernes et authentiques.
Q: What is the best part of creating your products for you?
We both like the creation and design part. But what we love most of all is the final realisation of our products - that moment when the product we had imagined and designed finally comes out of the kiln.
La
partie création et conception nous plait énormément. Mais ce que
nous aimons par dessus tout, c’est la réalisation finale de nos
produits. Lorsque que le produit que nous avions imaginé et dessiné
est enfin sorti du four.
Q: If people want to buy your work where can they find it?
Our products are available in many shops in Morocco: Las Chicas in Tanger, Factory in Asilah, End Awa in Marrakech as well as Casablanca Vintage Market. We can also be contacted directly via FaceBook
Nos
créations sont en vente dans plusieurs boutiques au Maroc : Las
Chicas à Tanger, Factory à Asilah, Fin Awa à Marrakech et à
l’Atelier Vintage à Casablanca.
Vous
pouvez également nous contacter directement via notre page Facebook
Q What are the plans and dreams for eWWel for 2015?
We are currently working on the next collection by broadening the range with new products (teapots, plates and trays). We would also like to create other types of decorative items using different materials such as wood and cotton. Our dream . . . ? Having our own workshop-boutique right here in Tanger!
Nous
travaillons actuellement sur la prochaine collection en élargissant
la gamme avec de nouveaux produits (théières, assiettes et
plateaux). Dans nos projets les plus ambitieux, nous aimerions créer
d’autres types d’articles de décoration en utilisant différents
matériaux comme le bois ou le coton.
Notre
rêve ? Avoir notre propre atelier-boutique, ici à Tanger!
Q and of course . . . where is your favourite place for tea or coffee in Tanger?
We like to be creative around a mint tea in the cafe of the Cinematheque de Tanger -a place that we love with its authentic retro feel!
Nous
aimons animer nos séances de travail autour d’un thé à la menthe
au café de la cinémathèque de Tanger. Un lieu authentique, rétro
et culturel. Tout ce qu’on aime!
 |
Julie & Sarah getting creative over some mint tea at the Cinematheque!
|
.jpg)
.jpg)
